《The Heir》 S1·E40 (28:23)
HSK 1
zhí ér yǒu yí gè bù qíng zhī qǐng
侄儿有一个不情之请
“I have a presumptuous request.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì luò jiā zài shì jiān de wéi yī chuán rén
也是骆家在世间的唯一传人
“the only successor of the Luo family's craftsmanship left in the world.”
zhí ér yǒu yí gè bù qíng zhī qǐng
CURRENT FOCUS
侄儿有一个 不情之请
“I have a presumptuous request.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng yào chóng jiàn luò mò
我想要重建骆墨
“I want to revive Luo Ink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
86.3% Match
侄儿确实是一筹莫展
zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎn
“I truly can't come up with that many.”
《良陈美锦》
78.5% Match
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
“Please have tea, Auntie Third.”
《良陈美锦》
78.5% Match
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
“Please have tea, Third Aunt.”
《良陈美锦》
78.5% Match
侄儿以后 绝不敢再犯了
zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn le
“From now on, I swear I'll never do it again.”
《良陈美锦》
78.4% Match
旁人对侄儿 也都是客客气气的
páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de
“others treat me very politely.”
《年少有为》
78.2% Match
今天大侄儿又给我惹事了
jīn tiān dà zhí ér yòu gěi wǒ rě shì le
“My nephew caused trouble again today.”
《The Heir》 S1·E40 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus