MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (00:50) HSK 7
zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎn

侄儿确实是一筹莫展

“I truly can't come up with that many.”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 00:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN còu wǔ wàn jiàn mián yī zhè zhí ér

凑五万件棉衣 这侄儿

“winter coats, I...”

zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎn CURRENT FOCUS

侄儿 确实是 一筹莫展

“I truly can't come up with that many.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo gū mǔ nín bāng bāng zhí ér ba tài tài hǎo gū mǔ chén fū rén qiú jiàn

好姑母 您帮帮侄儿吧 太太 好姑母 陈夫人求见

“My good Aunt, please help me! Madam. My good Aunt. Madam Chen requests an audience.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (00:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus