《A Splendid Match》 S1·E33 (00:32)
HSK 7
zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn le
侄儿以后 绝不敢再犯了
“From now on, I swear I'll never do it again.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 00:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū mǔ zhè zhí ér yǐ jīng zhī dào cuò le
“Aunt. I... I know I was wrong.”
zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn le
CURRENT FOCUS
侄儿以后 绝不敢再犯了
“From now on, I swear I'll never do it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū mǔ
姑母
“Aunt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.2% Match
侄儿确实是一筹莫展
zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎn
“I truly can't come up with that many.”
《家业》
78.5% Match
侄儿有一个不情之请
zhí ér yǒu yí gè bù qíng zhī qǐng
“I have a presumptuous request.”
《良陈美锦》
75.8% Match
侄儿不该轻信 别人说的胡话
zhí ér bù gāi qīng xìn bié rén shuō de hú huà
“I shouldn't have easily believed their nonsense.”
《良陈美锦》
73.6% Match
侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了
zhí ér zhēn pà zhè me jǐ nián hún hún è è xià lái xìng zi dōu bèi mó méi le
“I'm really afraid that after a few years of muddling along, my drive will be worn away.”
《良陈美锦》
72.1% Match
旁人对侄儿 也都是客客气气的
páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de
“others treat me very politely.”
《狂飙》
70.8% Match
大侄子 话不能这么说呀
dà zhí zi huà bù néng zhè me shuō ya
“Nephew, you can't say that.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus