MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (38:02) HSK 7
zhí ér zhēn pà zhè me jǐ nián hún hún è è xià lái xìng zi dōu bèi mó méi le

侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了

“I'm really afraid that after a few years of muddling along, my drive will be worn away.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 38:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de

“others treat me very politely.”

zhí ér zhēn pà zhè me jǐ nián hún hún è è xià lái xìng zi dōu bèi mó méi le CURRENT FOCUS

侄儿 真怕 这么几年 浑浑噩噩 下来 性子 都被 磨没了

“I'm really afraid that after a few years of muddling along, my drive will be worn away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zháo jí le

着急了

“You're getting anxious?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus