MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:59) HSK 7
páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de

旁人对侄儿 也都是客客气气的

“others treat me very politely.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 37:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi sān bó fù

因为三伯父

“Because of you, Third Uncle,”

páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de CURRENT FOCUS

旁人对侄儿 也都是 客客气气 的

“others treat me very politely.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí ér zhēn pà zhè me jǐ nián hún hún è è xià lái xìng zi dōu bèi mó méi le

“I'm really afraid that after a few years of muddling along, my drive will be worn away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus