《A Splendid Match》 S1·E33 (00:28)
HSK 2
gū mǔ zhè zhí ér yǐ jīng zhī dào cuò le
姑母 这 侄儿已经知道错了
“Aunt. I... I know I was wrong.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 00:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yǒu jǐ gè nǎo dài gòu kǎn a
你们有几个脑袋够砍啊
“Do you all have a death wish?”
gū mǔ zhè zhí ér yǐ jīng zhī dào cuò le
CURRENT FOCUS
姑母 这 侄儿已经 知道错了
“Aunt. I... I know I was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn le
“From now on, I swear I'll never do it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
你再给我个机会吧姑妈
nǐ zài gěi wǒ gè jī huì ba gū mā
“Give me another chance, Aunt.”
《你好1983》
88% Match
这孩子 有了姑姑忘了娘呀 你
zhè hái zi yǒu le gū gū wàng le niáng ya nǐ
“You ungrateful boy. Forgetting your mother when Auntie's around, huh?”
《家业》
88% Match
姑父倒卖生漆 姑姑替他作假 您能信吗
gū fù dǎo mài shēng qī gū gū tì tā zuò jiǎ nín néng xìn ma
“that Uncle resold raw lacquer, and Aunt cooked the books for him, would you believe her?”
《A Splendid Match》 S1·E33 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus