《A Splendid Match》 S1·E29 (19:01)
HSK 1
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
侄儿请三婶婶喝茶
“Please have tea, Auntie Third.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng kāi méng shí zì
刚开蒙识字
“He's only just begun his studies.”
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
CURRENT FOCUS
侄儿 请 三婶婶 喝茶
“Please have tea, Auntie Third.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào jiào bó mǔ
要叫伯母
“You should call her "Third Aunt."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GREETING
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Complex Kinship Address
Chinese kinship terms strictly differentiate maternal vs. paternal sides, relative birth order, and generational rank, which must be recited precisely during family ceremonies.
INTENT TAGS:
#greeting
#hospitality
#kinship
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请……喝茶
SPOKEN CHUNK
to treat someone to tea / to serve tea to someone
Commonly used in formal host-guest or junior-senior interactions when offering hospitality.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus