《A Splendid Match》 S1·E29 (18:49)
HSK 1
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
侄儿请三婶婶喝茶
“Please have tea, Third Aunt.”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tè yì gǎn huí lái de
特意赶回来的
“They came back especially for the occasion.”
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
CURRENT FOCUS
侄儿 请 三婶婶 喝茶
“Please have tea, Third Aunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xuán ān shì sì dì de dú zi
这是玄安 是四弟的独子
“This is Xuan'an, Fourth Brother's only son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GREETING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Decorum and Kinship Etiquette
Offering tea to elders while using humble self-referencing terms like nephew demonstrates traditional filial respect and hierarchy within extended families.
INTENT TAGS:
#respect
#greeting
#etiquette
#filial_piety
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus