《River Sunset》 S1·E19 (41:50)
HSK 1
wǒ de zhí zi hé wǒ de zhí nǚ yě méi shì
我的侄子和我的侄女也没事
“...my nephew and niece are also safe.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 41:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì qìng xìng de shì qíng shì
最庆幸的事情是
“The most fortunate thing is...”
wǒ de zhí zi hé wǒ de zhí nǚ yě méi shì
CURRENT FOCUS
我的侄子和我的 侄女 也没事
“...my nephew and niece are also safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān nǎ
天哪
“Good heavens.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terminology Precision
Chinese maintains precise distinct terms for extended family members based on lineage and gender, such as distinguishing between nephew and niece.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#family_welfare
#sharing_news
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也没事
SPOKEN CHUNK
also safe / also unhurt
Commonly used in post-crisis or post-accident contexts to reassure others that someone suffered no harm.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (41:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus