《Unsettled Case》 S1·E2 (11:45)
HSK 7
bìng fēi suǒ yǒu tóng shì dōu tóng yàng chèn zhí
并非所有同事都同样称职
“not all my colleagues are equal in competence.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé rèn hé zhí yè yī yàng
和任何职业一样
“As in any profession,”
bìng fēi suǒ yǒu tóng shì dōu tóng yàng chèn zhí
CURRENT FOCUS
并非所有 同事 都 同样 称职
“not all my colleagues are equal in competence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de tóng shì shāng hài le tā ràng tā biàn dé gèng jiā zì wǒ fēng bì
你的同事伤害了他 让他变得更加自我封闭
“Your colleagues traumatized him, left him even more withdrawn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CLARIFYING STANDARDS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not defend them under the guise of our shared profession; some people here are bad at their jobs.”
💡 Cultural Insight: Professional Accountability vs. In-Group Protection
In tight professional circles, there is often pressure to cover for peers, making open acknowledgment of incompetence a firm ethical stand.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#admitting_deficiencies
#professionalism
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并非所有
SPOKEN CHUNK
not all; not necessarily every
A formal and precise phrase used to make logical partial negations.
称职
SPOKEN CHUNK
competent; well-qualified for one's post
Used in formal professional appraisals to describe whether someone fulfills job duties properly.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus