《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (13:12)
HSK 3
míng tiān wǒ gēn tóng shì shuō yī shēng
明天我跟同事说一声
“I'll talk to my colleague tomorrow”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zhè yàng ba
要不这样吧
“How about this?”
míng tiān wǒ gēn tóng shì shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
明天我跟 同事 说一声
“I'll talk to my colleague tomorrow”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā nòng yī fèn gōng lüè
让他弄一份攻略
“and have him prepare a guide”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HELPFUL
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resource Sharing via Social Networks
Tapping into one's workplace or personal circle to assist friends or family with specialized knowledge (like travel guides) is a common way to build interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#offering_help
#coordinating
#promising
#solution_proposing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一声
SPOKEN CHUNK
drop a word; give a heads-up; mention briefly
Extremely frequent colloquial phrase for casually informing or asking someone something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus