刑侦那边的同事一个没留神
“the colleagues in CID get careless”
THE DIALOGUE REEL
我现在如果就这么放弃了 万一
“If I just give up now, what if”
刑侦那边的 同事 一个没留神
“the colleagues in CID get careless”
“and don't notice him? Wouldn't that bastard just get away?”
“If our detectives slip up for even a second, he'll slip right through their fingers—that's why I can't let this go.”
A specialized branch within China's public security organs responsible for investigating criminal cases and solving crimes, often featured in police dramas as the primary detective force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a momentary lapse of attention; off one's guard for a split second
A common colloquial expression indicating that an unexpected mistake or incident happened during a brief moment of inattention.
short for criminal investigation (department or detectives)
A standard abbreviation in Chinese law enforcement referring to officers or divisions specialized in criminal investigation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you should file a case.”
“Do you even have friends left in CID?”
“Our criminal investigation methods were also very limited. There were no surveillance cameras.”
“The police don't have any evidence now.”
“I failed as a detective.”
“She knew clearly that the cop was investigating us,”