你在刑侦还有朋友吗
“Do you even have friends left in CID?”
THE DIALOGUE REEL
你再看看你
“Now look at yourself.”
你在刑侦 还有 朋友 吗
“Do you even have friends left in CID?”
或者说
“Or rather,”
“Can you call in a favor from someone on the inside?”
Asking about 'friends' in official departments often implies seeking informal access, insider guidance, or discreet assistance through personal ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
criminal investigation department
A common abbreviation for 刑事侦查; widely used in police procedurals and everyday speech about law enforcement.
do you still have friends / connections?
Often used pragmatically to ask if someone still retains useful contacts in a specific organization.
Marks a straightforward polar question seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our criminal investigation methods were also very limited. There were no surveillance cameras.”
“the colleagues in CID get careless”
“to find the murderer.”
“I heard that the police couldn't get the goods on you brothers.”
“Police investigation. It's not that I won't help.”
“How did it go? Did you find the killer?”