我还总让你在同事面前没面子
“I always embarrass you in front of your coworkers.”
THE DIALOGUE REEL
而且
“And...”
我还总让你在 同事 面前 没面子
“I always embarrass you in front of your coworkers.”
强迫你做你不喜欢的事情
“I force you to do things you don't like.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Causing a partner to lose face in front of colleagues is a severe social offense in China, as public dignity and professional standing are deeply intertwined with spousal support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in front of; in the presence of
Standard spatial structure frequently used socially to indicate witnessing by a specific group.
to lose face; to feel humiliated
Very common colloquial expression for social embarrassment or a loss of prestige.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did I embarrass you in front of your friends?”
“How dare you say she didn't care about your feelings?”
“And I also made you lose face in public.”