让你在朋友面前 丢了面子
“Did I embarrass you in front of your friends?”
THE DIALOGUE REEL
你是不是觉得 我做得有些过分了
“Do you think I went too far?”
让你在 朋友 面前 丢了面子
“Did I embarrass you in front of your friends?”
没有
“No.”
“Tell me honestly if my behavior humiliated you socially, because I know that matters to you.”
Causing a partner to 'lose face' in front of peers is considered a serious interpersonal transgression in Chinese culture, often requiring explicit reconciliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in front of friends
Common prepositional phrase used when discussing public or social decorum.
lost face / suffered public embarrassment
Essential cultural idiom used to describe humiliation or damage to one's social standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I always embarrass you in front of your coworkers.”
“And I also made you lose face in public.”
“put you in an awkward spot in public,”
“saying he disgraced the sect”