丢了面子
diū le miàn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你今日这般对我) ── Previous context
“only because Yan Chi humiliated you in front of everyone.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
📌 外人
→Nuance: 意图与动作完全一致可互换
📌 争脸面
→Nuance: 争脸面与不丢面子意图一致
📌 怪我
→Nuance: 同向近义词根配对: [情面 ↔ 面子]
📌 脸面
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
⚡ 听话
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 外人
→Contrast: 场景相同但态度行为截然相反
⚡ 有可能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 报仇
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 向高家报仇
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 给面子
→Contrast: 给面子与丢面子动作对立