《The Heir》 S1·E6 (32:25)
HSK 7
tīng jiàn le méi yǒu diē nín fàng xīn ba
听见了没有 爹 您放心吧
“Do you hear me? Father, rest assured.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bié jìn wǒ luò jiā de mén
“don't ever come back to the Luo family.”
tīng jiàn le méi yǒu diē nín fàng xīn ba
CURRENT FOCUS
听见了没有 爹 您放心 吧
“Do you hear me? Father, rest assured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu le zhī hòu nín hǎo hǎo zhào gù zì jǐ a
“After I leave, take good care of yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept your harsh words; just take care of yourself and don't worry about me.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety under Conflict (孝顺与隐忍)
Even when banished or treated harshly by parents, traditional filial ethics require children to remain polite, show deference, and wish their parents well.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#filial_piety
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听见了没有
SPOKEN CHUNK
did you hear that?
Commonly addressed to confirm attention, here directed either to oneself or to others to ease tension.
您放心吧
SPOKEN CHUNK
please don't worry / rest assured
A respectful, standard filial formula used to comfort elders and soothe their anxieties.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, comforting plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus