就别进我骆家的门
“don't ever come back to the Luo family.”
THE DIALOGUE REEL
“If you still haven't changed your ways in 2 years,”
就别进我骆家的门
“don't ever come back to the Luo family.”
“Do you hear me? Father, rest assured.”
“Shape up completely, or consider yourself disowned and dead to this family.”
In traditional patriarchal Chinese culture, banishing a child from the ancestral home and clan was the ultimate domestic punishment, severing filial ties and inheritance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then do not / you'd better not
Used to declare a mandatory conditional consequence or harsh warning.
enter the door of [a household]
An idiomatic metaphor representing acceptance as a legitimate member of a family or clan.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If the Luo family doesn't take it, who will?”
“This is between our Tian family and the Luo family. Stay out of it.”
“he barred the door against me.”
“You really are Miss Luo?”
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“we will always be their servants. Do you really want to”