这骆家要是不收 谁还能收得下
“If the Luo family doesn't take it, who will?”
THE DIALOGUE REEL
可我们如此多的松材
“But we have so much pine.”
这骆家 要是 不收 谁还能 收得下
“If the Luo family doesn't take it, who will?”
你说说这事闹的
“What a terrible situation.”
“They are our only hope; if they reject us, we are doomed.”
In historical commerce, prominent gentry-merchant clans (like the Luo family here) held near-monopoly purchasing power over regional commodities, leaving suppliers intensely vulnerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if not / in case not
A very common colloquial conditional conjunction equivalent to 'if... does not'.
able to take in / capable of accepting
A potential complement expressing physical or financial capacity to accept a large volume of goods.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't ever come back to the Luo family.”
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“that we can only get things done with the help of the Li and Luo families?”
“This is between our Tian family and the Luo family. Stay out of it.”
“how dare we try to sell such low-quality goods to them.”
“This is the only way to atone for the Luo family's sins.”