《The Heir》 S1·E6 (18:33)
HSK 6
zài luò jiā dà shào yé de huà jiù shì guī jǔ
在骆家 大少爷的话就是规矩
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dà shào yé bù zài zhè bù hé guī jǔ ya
“Without the Eldest Young Master present, this goes against the rules.”
zài luò jiā dà shào yé de huà jiù shì guī jǔ
CURRENT FOCUS
在骆家 大 少爷 的话 就是规矩
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu a nǐ men nòng hǎo zhī hòu bié wàng le bǎ tǔ dài zǒu
“Also, after you finish, don't forget to take the dirt away”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing about rules; what the eldest master says overrides everything.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Hierarchy and Family Rules (规矩)
In traditional elite Chinese households, formal rules were subordinate only to the patriarchal authority of the primary masters.
INTENT TAGS:
#asserting_power
#silencing_objection
#hierarchy
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大少爷
SPOKEN CHUNK
eldest young master / first-born son of a prominent household
Used in historical or elite domestic settings to denote the eldest heir.
就是规矩
SPOKEN CHUNK
is the rule / dictates the law
A strong rhetorical device used to declare that someone's will is absolute.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus