还有啊 你们弄好之后 别忘了把土带走
“Also, after you finish, don't forget to take the dirt away”
THE DIALOGUE REEL
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
还有 啊 你们弄好之后 别忘了 把土 带走
“Also, after you finish, don't forget to take the dirt away”
免得脏了骆家的地
“so you don't dirty the Luo family's grounds.”
“Clean up completely and leave no trace behind, or you will face consequences.”
Reflects the fastidious maintenance of decorum and physical boundaries demanded by aristocratic Chinese households toward manual laborers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and one more thing / additionally
Used in spoken Chinese to append an important instruction, afterthought, or warning to a conversation.
don't forget to
A common conversational structure followed by a verb phrase to remind or admonish someone.
Softens the imperative while calling the listener's attention to an additional command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dump the sand over there. Are you blind?”
“You're already halfway through life”
“and get dirt all over yourself?”
“to return home whole and complete.”
“return home whole and complete.”
“But it's kept so clean.”