《The Heir》 S1·E42 (20:14)
HSK 2
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
完完整整地归家
“return home whole and complete.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng bā yé
让八爷
“We should let Eighth Master Li”
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
CURRENT FOCUS
完完 整整 地归家
“return home whole and complete.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì mò zhī dào
制墨之道
“The path of ink-making is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
“to return home whole and complete.”
《狂飙》
75% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《岁月有情时》
73.7% Match
完了整得大伙无家可归
wán le zhěng dé dà huǒ wú jiā kě guī
“just for that little salary of yours.”
《女神蒙上眼》
71.5% Match
一笔一笔地还清了
yī bǐ yī bǐ dì huán qīng le
“pay off all my debts,”
《八千里路云和月》
71.5% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《逐玉》
71.3% Match
还把家里收拾得干干净净的
hái bǎ jiā lǐ shōu shí dé gān gān jìng jìng de
“he cleaned the house thoroughly.”
《The Heir》 S1·E42 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus