《The Heir》 S1·E42 (19:57)
HSK 2
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
完完整整地归家
“to return home whole and complete.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn niáng xiǎng ràng yé yé
祯娘想让爷爷
“I want my grandfather”
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
CURRENT FOCUS
完完 整整 地归家
“to return home whole and complete.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng zhū wèi shū bó men néng gòu chéng quán
“I ask all elders here to grant me this wish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
100% Match
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
“return home whole and complete.”
《狂飙》
75% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《岁月有情时》
73.7% Match
完了整得大伙无家可归
wán le zhěng dé dà huǒ wú jiā kě guī
“just for that little salary of yours.”
《女神蒙上眼》
71.5% Match
一笔一笔地还清了
yī bǐ yī bǐ dì huán qīng le
“pay off all my debts,”
《八千里路云和月》
71.5% Match
完了 全完了
wán le quán wán le
“It's over. It's all over.”
《逐玉》
71.3% Match
还把家里收拾得干干净净的
hái bǎ jiā lǐ shōu shí dé gān gān jìng jìng de
“he cleaned the house thoroughly.”
《The Heir》 S1·E42 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus