要是两年以后 你还是本性不改的话
“If you still haven't changed your ways in 2 years,”
THE DIALOGUE REEL
去了以后好好努力
“Work hard after you get there.”
要是 两年以后 你还是 本性不改 的话
“If you still haven't changed your ways in 2 years,”
“don't ever come back to the Luo family.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese lineage culture, family honor depends on moral integrity, and elders possess the absolute moral authority to banish unrepentant kin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unchanged in one's true nature / refusing to mend one's ways
A critical idiomatic phrase used to reprimand someone who persistently repeats bad habits or moral flaws.
if / in case
A standard spoken conditional frame used to set hypothetical scenarios or stipulations.
Softens the conditional clause marker '要是' in spoken discourse.
