《The Heir》 S1·E6 (32:29)
HSK 4
wǒ zǒu le zhī hòu nín hǎo hǎo zhào gù zì jǐ a
我走了之后 您好好照顾自己啊
“After I leave, take good care of yourself.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 32:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng jiàn le méi yǒu diē nín fàng xīn ba
“Do you hear me? Father, rest assured.”
wǒ zǒu le zhī hòu nín hǎo hǎo zhào gù zì jǐ a
CURRENT FOCUS
我走了 之后 您好 好照顾 自己 啊
“After I leave, take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù ba
去吧
“Go now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CARING FAREWELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety in Departure
Expressing concern over an aging parent's health when departing from home is an indispensable ritual of filial piety in Chinese family culture.
INTENT TAGS:
#farewell
#filial_piety
#affection
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
……之后
SPOKEN CHUNK
after...
A temporal marker placed after a clause to indicate a subsequent event or state.
好好照顾自己
SPOKEN CHUNK
take good care of yourself
A very warm and idiomatic parting phrase used between close friends, family, or romantic partners.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an affectionate, warm reminder.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus