好照顾
hǎo zhào gùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:02
(你现在是孕妇 我会好好照顾你) ── Previous context
“Once the babies are born, I'll take good care of all of you.”
00:02
(我会安分守己检点自己) ── Previous context
“You're pregnant now. I'll take good care of you.”
00:03
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
(多谢县主) ── Previous context
“Take him back to the Palace Investigation Bureau - and take good care of him. - Understood.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(他刚刚做了胃切除手术 才恢复两周 刚刚可以吃饭) ── Previous context
“But don't worry. It's easier than right after surgery.”
00:03
(放心) ── Previous context
“Jiang Yan will be discharged soon. Stay and take good care of her first.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同义叮嘱对方照顾好自己
📌 放心吧
→Nuance: 同义叮嘱对方照顾好自己
📌 我告诉你
→Nuance: 意图相同,表达更温和亲切
📌 没能好好照顾
→Nuance: 句式意图一致,指代具体对象
📌 一个人
→Nuance: 均表达自己亲自悉心照顾对方
📌 小心
→Nuance: 临别叮嘱意图一致表达更日常
📌 伺候
→Nuance: 换用更通俗正面的照顾,意图同
📌 照顾我先生
→Nuance: 表达亲自照顾某人的意向
📌 一家子
→Nuance: 表达照顾责任的温和变体