《Go Ahead》 S1·E2 (34:21)
HSK 4
méi néng hǎo hǎo zhào gù yún yún
没能好好照顾云云
“I failed to take good care of Yun.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi néng hǎo hǎo zhào gù hái zi
“is that I failed to take good care of my children.”
méi néng hǎo hǎo zhào gù yún yún
CURRENT FOCUS
没能好好照顾 云云
“I failed to take good care of Yun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě zhè rì zi hái dé jì xù bú shì ma
“But we have to keep on living. Am I right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel like a terrible parent and I blame myself entirely for what happened to her.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility and Guilt (抚养责任与内疚)
Chinese culture places immense moral duty on parents to safeguard their children; any misfortune suffered by offspring often results in profound self-reproach.
INTENT TAGS:
#remorse
#self_blame
#guilt
#parental_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没能
SPOKEN CHUNK
was unable to; failed to
A common formal/reflective construction used to express regret over unfulfilled duties or hopes.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
Standard collocation referring to fulfilling caretaking obligations conscientiously.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus