《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (40:03)
HSK 4
- dài huí nèi yè jú hǎo hǎo zhào gù - shì
- 带回内谒局好好照顾 - 是
“Take him back to the Palace Investigation Bureau - and take good care of him. - Understood.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè xiàn zhǔ
多谢县主
“Thank you, Your Ladyship.”
- dài huí nèi yè jú hǎo hǎo zhào gù - shì
CURRENT FOCUS
- 带回内谒局 好好照顾 - 是
“Take him back to the Palace Investigation Bureau - and take good care of him. - Understood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié huī xīn
别灰心
“Don't lose heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Benevolence
High-ranking nobility in historical dramas frequently display benevolence (仁) to secure personal loyalty from commoners or subordinates.
INTENT TAGS:
#command
#benevolence
#protection
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带回
SPOKEN CHUNK
to take back / bring back
Common directional verb used when escorting someone back to a specific location.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
A polite and considerate instruction to attend carefully to someone's needs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus