好好照顾自己 好好养身体
“Take good care of yourself, and focus on recovering.”
THE DIALOGUE REEL
你回去你妈妈一定很开心
“Your mom will be so happy to have you back.”
好好照顾自己 好好养身体
“Take good care of yourself, and focus on recovering.”
她肯定会怪我的
“She'll definitely blame me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Caring for physical health and recuperating through rest and nutrition (养身体) is a fundamental, deeply rooted way Chinese people express warmth and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take good care of yourself
A standard parting or caring formula used when wishing someone well during times of illness, departure, or stress.
nourish one's body; recuperate
Commonly said to someone recovering from illness, giving birth, or suffering from physical exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must take good care of yourself.”
“take good care of yourself.”
“T-Take care of yourself.”
“Yes, take good care of yourselves.”
“You focus on recovering your health.”
“you must take care of yourself for the sake of your child.”
“-Take good care of yourself! -Don't worry, Changyu!”
“Take care of yourself. Don't over-exert yourself. Yes.”