《A Splendid Match》 S1·E14 (29:11)
HSK 4
nà nǐ zài lù shàng hǎo hǎo zhào gù tā
那你在路上 好好照顾她
“Then take good care of her on the way.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
nà nǐ zài lù shàng hǎo hǎo zhào gù tā
CURRENT FOCUS
那你在路上 好好照顾 她
“Then take good care of her on the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn ba zǔ mǔ nà biān wǒ dōu yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le kuàng qiě
你放心吧 祖母那边 我都已经安排妥当了 况且
“Rest assured. I've arranged everything for Grandmother. Moreover,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING A TASK
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Entrustment (Tuo Fu)
Expressing concern and explicitly asking relatives to protect and serve vulnerable family members during travel reinforces shared familial obligations.
INTENT TAGS:
#admonition
#caring
#entrusting
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在路上
SPOKEN CHUNK
on the way / during the journey
Commonly used both literally for physical travel and figuratively for ongoing processes.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
A very common interpersonal formula used when entrusting a loved one to someone else's care.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus