《The Lead》 S1·E46 (14:51)
HSK 4
wǒ dōu bǎ tā liú zài shēn biān hǎo hǎo zhào gù tā
我都把她留在身边 好好照顾她
“I'll keep her close and take good care of her.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn tā néng bù néng kǎo shàng
“Whether she passes the audition or not,”
wǒ dōu bǎ tā liú zài shēn biān hǎo hǎo zhào gù tā
CURRENT FOCUS
我都把她 留在身边 好好照顾 她
“I'll keep her close and take good care of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huì gāo xìng de duì ma
“(Tomb of Liu Hongbing) You'd be happy, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Responsibility Beyond Academics
While exam success is prized, filial and parental devotion often supersedes achievement, emphasizing physical togetherness and mutual care.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#protection
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留在身边
SPOKEN CHUNK
keep (someone) by one's side
Commonly used by parents or close partners expressing an intention to protect or care for someone directly.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
A standard, caring phrase used in domestic or protective contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus