《Born to Be Alive》 S1·E34 (08:28)
HSK 3
wǒ jiù gěi tā yí gè rén zuò fàn wǒ wǒ zhào gù tā zhào gù hǎo tā
我就给她一个人做饭 我 我照顾她 照顾好她
“I'll just cook for her alone. I-I'll take care of her. Take good care of her.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 08:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng zhè ge zhǔ rèn yī shī le nà bù tǐng hǎo ma wǒ dāng jiā tíng zhǔ fū
马上这个主任医师了 那不挺好吗 我当家庭煮夫
“is about to become Chief Physician. Isn't that great? If I'm a househusband,”
wǒ jiù gěi tā yí gè rén zuò fàn wǒ wǒ zhào gù tā zhào gù hǎo tā
CURRENT FOCUS
我就给她 一个人做饭 我 我 照顾 她 照顾好 她
“I'll just cook for her alone. I-I'll take care of her. Take good care of her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
88% Match
她可以在里边照应一下 有人好办事
tā kě yǐ zài lǐ biān zhào yìng yī xià yǒu rén hǎo bàn shì
“she can keep an eye out for us. It's easier when you've got someone on the inside.”
《主角》
80% Match
我都把她留在身边 好好照顾她
wǒ dōu bǎ tā liú zài shēn biān hǎo hǎo zhào gù tā
“I'll keep her close and take good care of her.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus