吃软饭呗什么

“Living off your wife, huh? What?”

《Born to Be Alive》 S1·E34

TIMECODE: 08:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù gěi tā yí gè rén zuò fàn wǒ wǒ zhào gù tā zhào gù hǎo tā

“I'll just cook for her alone. I-I'll take care of her. Take good care of her.”

chī ruǎn fàn bei shén me CURRENT FOCUS

“Living off your wife, huh? What?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎ chī ruǎn fàn zǎ le yǒu rén xiǎng chī hái chī bù liǎo ne

“So? What's wrong with living off my wife? Someone can't pull it off even if they try.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“He just lives off her.”

“Some, in particular, have good looks and sponge off women.”

《Born to Be Alive》 S1·E34 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus