《The Heir》 S1·E38 (36:49)
HSK 4
dào le xī nán hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
到了西南好好照顾自己
“Take good care of yourself when you reach the southwest.”
《The Heir》
S1·E38
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shù zuì
恕罪
“can forgive me.”
dào le xī nán hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
CURRENT FOCUS
到了西南 好好照顾自己
“Take good care of yourself when you reach the southwest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān dì guǎng kuò biàn shì liú fàng yě bù néng xiāo mó le xīn zhì
天地广阔 便是流放 也不能消磨了心志
“The world is vast. Even in exile, you must not lose your will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exile and Parting (贬谪/流放之别)
Exile to remote frontier regions was a common severe punishment in imperial China, making parting moments deeply emotional as family members rarely expected to see each other again.
INTENT TAGS:
#encouragement
#parting_words
#caring
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好照顾自己
SPOKEN CHUNK
take good care of yourself
A common parting expression showing warmth, concern, and affection when someone is going away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E38 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus