《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (15:25)
HSK 4
wǒ méi yǒu hǎo hǎo zhào gù zhè ge jiā
我没有好好照顾这个家
“that I didn't take good care of this home.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry”
wǒ méi yǒu hǎo hǎo zhào gù zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
我没有 好好照顾 这个家
“that I didn't take good care of this home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo dài ne
胶带呢
“Where's the tape?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF BLAME
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Obligation and Guilt
In Chinese culture, a person's worth is heavily tied to how well they nurture and protect their family unit; failing to 'take care of the home' is a profound source of guilt.
INTENT TAGS:
#apologizing
#guilt
#self_reproach
#responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take proper care of
A frequent collocation used when talking about taking responsibility for individuals or a family.
这个家
SPOKEN CHUNK
this household / this family
Refers not merely to the physical house, but to the domestic unit and emotional family bond.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus