《The Heir》 S1·E21 (18:54)
HSK 6
wǒ méi yǒu tì tā men chēng qǐ zhè ge jiā
我没有替他们撑起这个家
“I failed to support this family for them”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ méi yǒu tì tā men chēng qǐ zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
我没有 替他们 撑起这个家
“I failed to support this family for them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Duty and Filial Burden
In traditional Chinese culture, maintaining the integrity and survival of the ancestral household is seen as a moral obligation, and failing to do so triggers severe self-reproach.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#confession
#grief
#guilt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑起这个家
SPOKEN CHUNK
to support and hold up a household
A common idiom used when someone takes on the financial and emotional burden of keeping a family afloat.
替他们
SPOKEN CHUNK
on their behalf / for their sake
Used to denote fulfilling an obligation or duty in place of someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus