撑起这个家
chēng qǐ zhè ge jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(我才知道我应该长大了) ── Previous context
“I should support this family, and that I have a responsibility.”
00:03
(把这个烂摊子都抛给了你) ── Previous context
“You were the one who supported this family in my place.”
00:03
00:03
📌 住这
→Nuance: 意图一致，祈使请求口吻变体
📌 住这
→Nuance: 同表主动担当家庭责任的意图
📌 我没有
→Nuance: 意图相同，表达更具担当感
📌 我没有
→Nuance: 核心表达愧疚自责且意图一致
📌 没有
→Nuance: 意图相同，表达更具担当感
📌 没有
→Nuance: 核心表达愧疚自责且意图一致
📌 这个
→Nuance: 意图相同，表达更具担当感
📌 这个
→Nuance: 核心表达愧疚自责且意图一致
📌 撑着这个家
→Nuance: 感谢对方支撑家庭意图一致