《The Heir》 S1·E21 (17:48)
HSK 5
shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā
是你替我撑起这个家
“You were the one who supported this family in my place.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 17:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè ge làn tān zi dōu pāo gěi le nǐ
“and left this whole mess to you.”
shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
是你 替我 撑起这个家
“You were the one who supported this family in my place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tì liù fáng
我替六房
“On behalf of the Sixth Branch”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HEARTFELT AND SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pillar of the Household (撑起家)
Carrying a household through turmoil is considered one of the highest virtues in Chinese society, earning deep lifetime gratitude and moral authority within the lineage.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#validation
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑起这个家
SPOKEN CHUNK
to prop up/support this household
A very common metaphor used to praise someone who bore the financial, managerial, or emotional pillar role for the entire family during hard times.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (17:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus