《The Knockout》 S1·E36 (04:56)
HSK 5
dàn yóu yú wǒ zhǎng shí jiān quē fá duì jiā rén de guān xīn
但由于我长时间 缺乏对家人的关心
“But due to my lack of care for my family for a long time,”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gè rén méi yǒu jiē shòu guò rèn hé xíng shì de huì lù
“I have never accepted any form of bribes.”
dàn yóu yú wǒ zhǎng shí jiān quē fá duì jiā rén de guān xīn
CURRENT FOCUS
但由于我长时间 缺乏对 家人 的 关心
“But due to my lack of care for my family for a long time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě guò yú xìn rèn yáng jiàn zuò wéi yī míng dǎng yuán de jué wù
“and trusted too much in Yang Jian's consciousness as a party member.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may have neglected my family duties, but I committed no intentional crime myself.”
💡 Cultural Insight: Self-Criticism and Deflection
In Chinese bureaucratic investigations, admitting to moral or domestic oversights is often strategically used to shield oneself from severe criminal liability.
INTENT TAGS:
#self_defense
#deflection
#admission
#mitigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缺乏对家人的关心
SPOKEN CHUNK
lacking care and concern for one's family members
A standard bureaucratic expression commonly found in Chinese self-criticisms regarding dereliction of domestic discipline.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus