关心
guān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
(你嘴巴上说想安慰小乐) ── Previous context
“but have you ever really cared about his feelings?”
00:03
00:02
(我告诉你不会的) ── Previous context
“You'll only end up hurting the people who care about you.”
00:03
(又何必等到现在呢) ── Previous context
“Whatever deep grudges you have with Ma Derong, I don't care.”
00:02
00:03
(她什么时候走的 别装了行吗) ── Previous context
“Stop acting like you care about her. You don't.”
00:02
00:02
00:03
(大家伙都来看看啊 江棉一厂的许主任) ── Previous context
“and the Publicity Section Chief - show their concern for Fei Ni - Alright, alright.”
00:03
(我是一个粗人 你别怪我说话粗) ── Previous context
“If you don't even care about your wife's safety, you're not a real man.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(12 clips)
00:03
(你能不要一直否定我吗) ── Previous context
“I was showing my concern, and you don't appreciate it.”
00:02
00:02
(对儿子终身大事) ── Previous context
“how can you be so indifferent to your son's future marriage?”
00:02
(你别怪我事多 我知道我不是一个 合格的爸爸) ── Previous context
“To be honest with you, Haichao is really”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句?) ── Previous context
“I've never dared to ask you for a little concern. Because you've always been busy.”
00:03
(不过比起你们之前 弄来的那几个) ── Previous context
“I don't dislike her. You know what Auntie cares about most.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(稍等一下 大家 我挪个车) ── Previous context
“Thank you all again for your care and support.”
00:02
00:03
00:03
(对啊 怎么了) ── Previous context
“Hey, think about it. Why does Xu care so much about her?”
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:03
(针灸之术我也略懂一二) ── Previous context
“I feel much better already. Thank you for your concern.”
00:03
(自己的事情 什么事情啊) ── Previous context
“Why does it seem like you don't care about the governor's birthday at all?”
00:03
(皇后犯下如此重罪) ── Previous context
“It's understandable that Che loses his composure out of concern for her.”
00:03
(你在前朝胸怀天下) ── Previous context
“so I certainly need to care about the quality of life for the women in the harem.”
00:03
(这是霄南郡的东西) ── Previous context
“Mr. Deng is thoughtful, looking out for Your Highness.”
00:03
(那人可伤了太史丞? 中了他幻术 并无大碍) ── Previous context
“Thank you for your concern, Mr. Gu. Where are you headed, Mr. Xiao?”
00:03
📌 多好啊
→Nuance: 同为称赞尖尖性格品质
📌 没事
→Nuance: 先安抚再告知康复,表达更口语
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 多谢]
📌 放心
→Nuance: 意图相同,表达更客气委婉
📌 性格多好
→Nuance: 同为称赞尖尖性格品质
📌 知道吗
→Nuance: 表达劝其多顾及自身相同意图
📌 根本就没
→Nuance: 语意完全对应,限定了网络范围
📌 哪来的
→Nuance: 同为询问视频来源,表达相似
📌 不知道
→Nuance: 语气更笃定且带有礼貌致谢