太子哥哥关心则乱 也是难免
“It's understandable that Che loses his composure out of concern for her.”
THE DIALOGUE REEL
皇后犯下如此重罪
“The Empress has committed such a serious crime.”
太子哥哥 关心则乱 也是 难免
“It's understandable that Che loses his composure out of concern for her.”
但
“But”
“He may have had good intentions, but he still messed up badly.”
In Confucian ethics, familial devotion (孝/悌) can partially mitigate moral blame; citing emotional distress helps maintain family harmony on the surface.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
care leads to confusion; being overly concerned clouds one's judgment
A classic idiom used to excuse someone's irrational mistake by attributing it to deep emotional attachment.
is also hard to avoid; is quite understandable
A set phrase used to soften criticism and show empathetic understanding towards a mistake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[man and woman praying indistinctly]”
“Crown Prince, you're merciful.”
“You're indeed clever.”
“If the Crown Prince were half as vigilant as you,”
“My Crown Prince Brother hasn't been found yet. Why aren't you out searching for him?”
“sneakily following my brother. We happened to take the same path.”