太子爷 宽宏大量
“Crown Prince, you're merciful.”
THE DIALOGUE REEL
打得不怎么样 逃跑招式倒是挺多的
“You don't fight well, but you know how to escape all right.”
太子爷 宽宏大量
“Crown Prince, you're merciful.”
给个机会
“[groans] Give me a chance.”
“Please spare me and let me off the hook.”
In Chinese conflict resolution, praising a superior's broad-mindedness forces them socially into a position where punishing the inferior makes them look petty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boss's son; crown prince; powerful young master
Commonly used colloquially or ironically to address a privileged heir or a powerful underworld figure.
magnanimous; generous and forgiving
A formal four-character idiom frequently used when begging someone powerful for forgiveness or mercy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[man and woman praying indistinctly]”
“Crown Prince, I beg you. Please give me another chance.”
“If the Crown Prince were half as vigilant as you,”
“If anything happens to Great-grandfather,”
“Grandpa, what is not important? Skip to the later part. If there's no beginning,”
“You worked hard for the Crown Prince.”