MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Agent from Above》 S1·E8 (18:14) HSK 3
tài zi yé wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ zài gěi wǒ yī cì jī huì

太子爷 我求求你 求求你再给我一次机会

“Crown Prince, I beg you. Please give me another chance.”

《Agent from Above》 S1·E8
TIMECODE: 18:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù néng xià dì yù

我不能下地狱

“I can't go to hell. Please wait. I can't go to hell.”

tài zi yé wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ zài gěi wǒ yī cì jī huì CURRENT FOCUS

太子爷 我求求你 求求你再给我一次机会

“Crown Prince, I beg you. Please give me another chance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài gěi wǒ yī cì jī huì bài tuō tài zi yé bài tuō ……
再给我一次机会 拜托 太子爷 拜托… →

“Give me one more chance, Crown Prince. I don't… I don't… I don't… I don't want to go to hell.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DESPERATE PLEADING
Tone: PLEADING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Desperate Repentance Before the Underworld

In Chinese folk beliefs regarding Diyu (hell), souls face moral judgment and often plead desperately for karmic leniency or rebirth.

INTENT TAGS: #pleading #desperation #begging #repentance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
求求你 SPOKEN CHUNK

I beg of you; please

Repetition of 'qiu' dramatically heightens the sense of urgency, desperation, and powerlessness.

再给我一次机会 SPOKEN CHUNK

give me one more chance

High-frequency spoken pattern for asking someone for forgiveness or another opportunity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 8 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
给...机会 → 再... → 再...一次 → ... → 给我... → 会... → 太... → 太子爷 我求求你 求求你再给我一次机会 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
太子爷 求你保佑我家儿子
《乩身》
90.9% Match
太子爷 求你保佑我家儿子
tài zi yé qiú nǐ bǎo yòu wǒ jiā ér zi

“[man and woman praying indistinctly]”

太子爷 宽宏大量
《乩身》
85.7% Match
太子爷 宽宏大量
tài zi yé kuān hóng dà liàng

“Crown Prince, you're merciful.”

求求您救救我们太子吧
《朝雪录》
72.1% Match
求求您救救我们太子吧
qiú qiú nín jiù jiù wǒ men tài zi ba

“Please save our Crown Prince.”

我太子爷乩身 当然留下来打仗啊
《乩身》
72% Match
我太子爷乩身 当然留下来打仗啊
wǒ tài zi yé jī shēn dāng rán liú xià lái dǎ zhàng a

“But I'm the Crown Prince's agent.”

你是太子 你怎么会有错呀
《成何体统》
71.9% Match
你是太子 你怎么会有错呀
nǐ shì tài zi nǐ zěn me huì yǒu cuò ya

“you're the Crown Prince. How could you be wrong?”

你帮太子爷工作又没有偷懒
《乩身》
71.6% Match
你帮太子爷工作又没有偷懒
nǐ bāng tài zi yé gōng zuò yòu méi yǒu tōu lǎn

“You worked hard for the Crown Prince.”

《Agent from Above》 S1·E8 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus