你们和马德荣之间 到底有什么深仇大恨 我不关心
“Whatever deep grudges you have with Ma Derong, I don't care.”
THE DIALOGUE REEL
又何必等到现在呢
“why would I wait until now?”
你们和马德荣之间 到底有什么 深仇大恨 我不关心
“Whatever deep grudges you have with Ma Derong, I don't care.”
“But I know after Xia Xue gives birth, he will make his move against you.”
“Your petty feud does not matter right now because you are about to be eliminated.”
Chinese dramatic dialogues often use dismissing long-held grievances as a narrative device to alert allies or adversaries to a far more dangerous common enemy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what on earth is there
Used to express exasperation or demand the bottom line in an ongoing issue.
deep-seated hatred or bitter grievance
A set idiomatic phrase used to describe irreconcilable, intense enmity.
I don't care
A direct way to brush off a topic and establish conversational priority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to compete with Ma Derong for business, and orchestrated the plan himself.”
“How did Ma Derong abuse you both?”
“Even if I end up fighting Ma Derong alone,”
“Ma Derong made a new move.”
“Ma Derong has evidence of their crimes, but he wouldn't hand it over.”
“You're still thinking about messing with Ma Derong? Why don't you go back first?”