为了和马德荣抢生意 一手策划实施的
“to compete with Ma Derong for business, and orchestrated the plan himself.”
THE DIALOGUE REEL
还承认了船厂爆炸案 是他收受境外企业的贿赂
“He also admitted to the shipyard explosion case. He took bribes from foreign companies”
为了 和马德荣 抢生意 一手策划 实施的
“to compete with Ma Derong for business, and orchestrated the plan himself.”
包括杀害李海的妻子李凤霞 雇佣王炳坤绑架侯珊珊
“Killing Li Hai's wife, Li Fengxia, hiring Wang Bingkun to kidnap Hou Shanshan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal crime genres, criminal acts are frequently rooted in illicit business conflicts and corrupt turf wars.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
compete for business; steal clients
A common colloquial phrase describing aggressive commercial rivalry.
single-handedly plan; masterminded entirely by oneself
Used to emphasize that one specific individual is solely responsible for organizing a complex scheme.
Functions as part of the 'shi... de' construction to emphasize the agent and manner of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't he trying to steal my business?”
“(Someone came to steal my business.)”
“have those ink merchants who caused trouble been dealt with? It's all settled.”
“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”
“I'm telling you, people out there are already copying our model. We need to open branches fast,”
“My business is so big that there will always be rivals.”