《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:56)
HSK 5
zhè bú shì bǎi míng liǎo qiǎng wǒ shēng yì ma
这不是摆明了抢我生意吗
“Isn't he trying to steal my business?”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me yì si ya
这什么意思呀
“What do you mean?”
zhè bú shì bǎi míng liǎo qiǎng wǒ shēng yì ma
CURRENT FOCUS
这不是 摆明了 抢我生意 吗
“Isn't he trying to steal my business?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.8% Match
今天来了个抢生意的
jīn tiān lái le gè qiǎng shēng yì de
“(Someone came to steal my business.)”
《危险关系》
75.3% Match
我生意做这么大 总会有对手
wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒu
“My business is so big that there will always be rivals.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
做个生意嘛
zuò gè shēng yì ma
“No one would investigate every clerk's background”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
这多好的生意啊
zhè duō hǎo de shēng yì a
“What a sweet deal!”
《爱情没有神话》
72.3% Match
但是呢我就是一个生意人
dàn shì ne wǒ jiù shì yí gè shēng yì rén
“But I'm just a businessman.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
你生意很火呀
nǐ shēng yì hěn huǒ ya
“has been booming lately.”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus