《Vanished Name》 S1·E20 (04:12)
HSK 5
jīn tiān lái le gè qiǎng shēng yì de
今天来了个抢生意的
“(Someone came to steal my business.)”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn yī xià ma bù xū yào zhěng kǒu zá jiā jiǔ wú chóu wú yōu
“We have discounts. Want to take a look? No need. Take a sip of our brew. Forget your worries.”
jīn tiān lái le gè qiǎng shēng yì de
CURRENT FOCUS
今天 来了 个 抢生意 的
“(Someone came to steal my business.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhàn le wǒ de dì pán
还占了我的地盘
“(And she took my spot.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
IDENTIFYING RIVAL
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've got competition cutting in on our turf, watch out.”
💡 Cultural Insight: Street Vendor Turf Rivalry
Informal vendors and small business operators in China are fiercely protective of their customary physical selling spots and daily customer flow.
INTENT TAGS:
#warning
#complaining
#identifying_threat
#territorial_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抢生意
SPOKEN CHUNK
to steal business; to compete aggressively for customers
A very common colloquial expression used when another vendor or competitor encroaches on one's customer base.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions nominally here to indicate the category of person who showed up.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus