《The Dark Romance》 S1·E12 (24:25)
HSK 5
wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒu
我生意做这么大 总会有对手
“My business is so big that there will always be rivals.”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén le
“But there's no one else I can trust.”
wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒu
CURRENT FOCUS
我生意 做这么大 总会 有对手
“My business is so big that there will always be rivals.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī dào tā men cáng zài nǎ yòu mǎi tōng le nǎ xiē rén ne
“Who knows where they are hiding or who they have bribed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING SUSPICION
Tone:
VIGILANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to be paranoid because too many people want to bring me down.”
💡 Cultural Insight: The Burden of Scale (树大招风)
Reflects the common Chinese proverb 'a tall tree catches the wind,' implying that great wealth and large business inevitably attract sabotage and envious enemies.
INTENT TAGS:
#justification
#paranoia
#business_rivalry
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意做这么大
SPOKEN CHUNK
business has grown this large
Used to describe achieving significant commercial scale or high enterprise stakes.
总会有
SPOKEN CHUNK
there will inevitably be
A useful pattern for stating an unavoidable reality or logical certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus