可是我没有值得信任的人了
“But there's no one else I can trust.”
THE DIALOGUE REEL
“You clearly know that I would never agree.”
可是 我没有 值得信任 的人了
“But there's no one else I can trust.”
“My business is so big that there will always be rivals.”
“You are my absolute last resort; if you refuse me, I will be ruined.”
In Chinese business culture, high-stakes ventures rely heavily on deep, personal trust (信任) rather than purely institutional checks, making a shortage of trusted confidants a perilous vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trustworthy; worthy of trust
Common adjective phrase modifying people or information sources.
no longer have any person who...
Used to convey absolute depletion or isolation regarding a specific type of resource or ally.
Signals a newly emerged state of complete isolation and urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have had no one left to trust.”
“Because I don't trust Lu Wuyi.”
“But talk is cheap. Why should I believe you?”
“In this deep palace, there are very few people I can trust.”