《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:47)
HSK 6
xiàn zài shì miàn shàng kě yǒu rén mó fǎng zán men le a zán dé gǎn jǐn kāi fēn diàn
现在市面上可有人模仿咱们了啊 咱得赶紧开分店
“I'm telling you, people out there are already copying our model. We need to open branches fast,”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiào bān jiù qiào bān jū jiā bàn gōng wǒ gēn nǐ shuō
“Skipping work is skipping work. Working from home? I'm telling you, people out there are already copying our model.”
xiàn zài shì miàn shàng kě yǒu rén mó fǎng zán men le a zán dé gǎn jǐn kāi fēn diàn
CURRENT FOCUS
现在市面上 可有 人 模仿 咱们了啊 咱 得赶紧 开分店
“I'm telling you, people out there are already copying our model. We need to open branches fast,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng chéng lián suǒ zán qiǎng zhàn xiān jī zhèng hǎo
“build a chain, and grab the advantage. Perfect timing too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
我们所有的竞品公司 都是打美女牌
wǒ men suǒ yǒu de jìng pǐn gōng sī dōu shì dǎ měi nǚ pái
“All our competitors play the beauty card.”
《灿如繁星》
88% Match
我们找到实物 就能证明他长期预谋模仿
wǒ men zhǎo dào shí wù jiù néng zhèng míng tā cháng qī yù móu mó fǎng
“finding those items would prove that he had been deliberately imitating Ms. Lin for a long time.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus